französische Trauer-Danksagung mit Übersetzung

Die französische Danksagung zur Beerdigung kann man so übersetzen:

Eure Zeichen der Anteilnahme, die stumme Umarmung, die tröstenden Worte und die Zuwendungen anlässlich der Trauerfeier von Monique Muster haben uns tief berührt.
Wir bedanken uns herzlich für alle Zeichen der Freundschaft in diesen schweren Momenten.

(Trauerzitat: remercions 168)

Votre présence, un geste, un mot, une attention, lors des obsèques de
Monique Muster
nous ont profondément touchés.
Nous vous remercions de toutes ces manifestations d'amitié
à notre égard dans ces douloureux moments.